> Во-первых: и альфа- и бета-излучения также происходят от распада атомов
А я где-то говорил что не от распада атомов? Я челу, говорящему, что "гамма-излучение не имеет отношения к атомам" показываю что это не так.

> Во-вторых: каким "технически" образом атом атомы радиоактивного Кобальт-60 попадут в "клетку"? Их кто-то в ладошках принесет?
Вот изучи как используют радиоактивные атомы https://ru.wikipedia.org/wiki/Меченые_атомы
Конкретно Кобальт необходимый для человека микроэлемент. Он входит в состав например витамина B12 и кобальтопротеинов. Напоминаю, что химические свойства у изотопов одинаковые.
Ну и можно вспомнить например радиоактивный йод, который очень круто аккумулируется щитовидной железой и используется в гормонах щитовидной железы.

> Из контейнера наружу попадает только излучение. Вещество остается внутри.
Повторяю для тупых: я оспариваю утверждение что "радиация не может передаваться по наследству".

> если вдруг в семечко попадет какое-то количество радиоактивного вещества, которое его не убьет - то в растении, выросшем из этого семени этого вещества будет ничтожно мало, а во всех его потомках еще меньше
Я где-то написал что обязательно радиация у потомков будет какой-то опасной? Я написал "Технически радиация может передаваться по наследству". И то, что ты описал вполне подходит под это описание.