Немного подзабыл, так как это французский источник и начало XVII века (1615), про миссию японцев в Ватикан, но сути не особо меняет.
"... Le ses epees et dagues sont faictes en fasson de simmetterre tres peu courbe, et de moyenne longueur et sont sy fort tranchantz que y mettant un feuillet de papier et soufflant ilz couppent le papier, et encore de leur papier quy est beaucoup plus deslie que le notre et est faict de soye sur lesquels ils escrivent avec un pinceau." (…их мечи режут так хорошо, что они могут разрезать мягкую бумагу, просто положив ее на край и подув на нее…)
— Relations of Mme de St Tropez, October 1615, Bibliothèque Inguimbertine, Carpentras. / Marcouin, Francis; Keiko Omoto. Quand le Japon s'ouvrit au monde. 1990