в оригинале "как насчет кофе за счет заведения", а не "как насчет кофе на дом", если правильно помню.